Donnerstag, 14. März 2013

15. März – Tag der Verfassung der Republik Belarus

Der Startschuss für die allbelarussische patriotische Aktion des Belarussischen Jugendverbandes BRSM „Wir sind Bürger von Belarus!“ fiel am 11. März im Republikrat, wo am Vorabend des Tages der Verfassung der Republik Belarus die besten Schüler, Teilnehmer wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, Sieger und Preisträger landesweiter Wettbewerbe, Festivals, Wettkämpfe, Olympiaden ihre ersten Bürgerpässe feierlich erhalten haben. Die Übergabezeremonie fand unter Leitung des Vorsitzenden des Republikrates, Anatoli Rubinow statt, der das wichtigste Dokument an junge Bürger von Belarus persönlich überreicht hat.



 
 
 

 Foto-Reportage

Der erste stellvertretende Außenminister Kubas besucht Belarus



MINSK, 14. März (BelTA) – Der erste stellvertretende Minister für Auswärtige Angelegenheiten Kubas Marcelino Medina Gonzalez kommt zu einem Arbeitsbesuch in Belarus am 14./16. März an. Dies gab die Botschaft der Republik Kuba in Belarus bekannt.

Die Delegation aus Kuba besucht Belarus vom 14. bis zum 16. März. Auf dem Programm sind die Verhandlungen mit den Leitern des belarussischen Außenministeriums, sowie die Gespräche mit den belarussischen Abgeordneten.

Im Fokus der Verhandlungen steht eine breite Palette von Fragen über den Kooperationsausbau zwischen Belarus und Kuba.

BELTA

Lukaschenko: Venezuela kann auf Belarus immer bauen



MINSK, 6. März (BelTA) – Nach dem Tod des venezolanischen Staatschefs Hugo Chavez hat Präsident Alexander Lukaschenko seiner Familie, dem Bruder und Gouverneur von Barinas, Adan Chavez, dem venezolanischen Vizepräsidenten Nicolas Maduro und dem Präsidenten der Nationalversammlung, Diosdado Cabello, sein tiefes Beileid ausgesprochen. Das teilte der Pressedienst des belarussischen Staatschefs der Telegraphenagentur BelTA mit.

„Mit tiefer Trauer habe ich die Meldung über den Tod meines Freundes und Bruders, Hugo Chavez, wahrgenommen“, heißt es im Kondolenzschreiben an Nocolas Maduro. „Hugo Chavez ist in die Weltgeschichte als flammender Patriot eingegangen, der sein Leben dem Dienst an Heimat und der Idee der Revolution gewidmet hat.“

„Dank seiner konsequenten und ergebnisreichen Tätigkeit auf der Weltarena bleibt Hugo Chavez als eine Große Persönlichkeit für immer in Erinnerung der Weltgemeinschaft, als eine nicht gebrochene und ehrliche Person, als wahrer Volkspräsident und nationaler Führer, als Vorbild für die nächsten Generationen“, heißt es im Beileidsbrief.

Der belarussische Staatschef zeigte sich überzeugt, dass Chavez Werk, nämlich die Bolivarianische Revolution in Venezuela und Integration in Lateinamerika, weiter leben und gepflegt werden wird.

„Sein Beitrag zur Entwicklung bilateraler Beziehungen von Belarus und Venezuela wird in Belarus sehr hoch eingeschätzt. Sein Name hat sich für immer ins Buch der belarussisch-venezolanischen strategischen Partnerschaft eingeschrieben“, betonte der Staatschef.
Im Kondolenzbrief an Diosdado Cabello heißt es, in Belarus und in der ganzen Welt hat man Hugo Chavez als einen hervorragenden Politiker, selbstlosen Patrioten, prinzipientreuen Staatschef angesehen und geehrt. Er hat die Freiheit und die Souveränität seines Landes konsequent verteidigt und wurde zur Lokomotive von Integrationsbemühungen in Lateinamerika. Ihm waren die Erfolge im sozial-wirtschaftlichen Leben des Landes zu verdanken, ebenso wie die Erhöhung des Lebensniveaus eines jeden Landesbürgers.

„Ich bin stolz darauf, gemeinsam mit Hugo Chavez ein sicheres Fundament bilateraler Zusammenarbeit und strategischer Partnerschaft zwischen Belarus und Venezuela zum Wohle und Prosperität unserer Völker aufgebaut zu haben. Ihr Land darf auch weiterhin auf Hilfe aus Belarus rechnen“, hieß es.

„Ich und Hugo, wir waren uns wie Brüder, wir waren treue Verbündete und richtige Freunde“, schrieb Alexander Lukaschenko im Kondolenzbrief an Adan Chavez. „Ich teile ihr Leid wie mein eigenes. Ich verspreche: Alles, was wir zum Glück und Wohle unserer Völker vorhatten, das werden wir unbedingt verwirklichen.“

BELTA

Samstag, 9. März 2013

Alexander Lukaschenko: Belarus hat den besten Freund verloren

Im Jahr 2010 war Hugo Chávez in Belarus zu Besuch

MINSK, 6. März (BelTA) – Anlässlich des Todes von Präsident der Bolivarianischen Republik Venezuela, Hugo Chavez, hat sich der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko in einer Trauerrede an belarussische Bürger und internationale Gemeinschaft gewandt.

„Die Meldung über den Tod unseres treusten Freundes, unseres Bruders, des Präsidenten von Venezuela, Hugo Chavez Frias, hat unsere Herzen mit tiefer Trauer erfüllt“, heißt es im Kondolenzschreiben.

„Tief bewegt trauern wir gemeinsam mit dem venezolanischen Volk um das frühe Dahinscheiden von Hugo Chavez, eines der größten Staatsmänner der Gegenwart, des unbeugsamen Helden, des flammenden Patrioten und des Kämpfers um die Unabhängigkeit, des hervorragenden Politikers, Denkers und Redners, eines starken und vitalen Menschen, der sein ganzes Leben voll und ganz auf den Altar der Heimat gelegt hat.

Unter Führung von Chavez, der sich in direkter Nachfolge des südamerikanischen Unabhängigkeitskämpfers Simon Bolivar gesehen hat, hat Venezuela das verhasste Joch der Zurückgebliebenheit und des Elends abgeworfen und sich von der politischen und wirtschaftlichen Unterdrückung ausländischer Mächte befreit. Mit starker Hand führte Präsident Chavez sein Heimatland unbeirrt zum Glück und zur Freiheit. Er war und bleibt für Millionen Menschen ein echter Vater des venezolanischen Volkes, Beschützer der Armen, Schwachen und Rechtlosen, Leuchte der Hoffung und Hort der Demokratie in Lateinamerika.

In Person von Hugo Chavez haben wir einen treuen Freund verloren, der Belarus sehr tief in sein Herz geschlossen und uns immer in schwierigen Zeiten geholfen hat. Gemeinsame Arbeit zum Wohle von Belarus und Venezuela, warme und menschliche Beziehungen, die uns seit Jahren verbunden haben, bleiben mir immer in Erinnerung.

Der Name des venezolanischen Präsidenten Hugo Chavez Frias hat sich für immer ins Buch der Weltgeschichte eingeschrieben, seine Persönlichkeit und sein Lebenswerk gehören nun der Ewigkeit.

Wir sprechen heute unser tiefstes Beileid Angehörigen und Verwandten von Hugo Chavez aus, dem gesamten Volk von Venezuela. Wir schwören, die gemeinsamen Pläne und Vorhaben in die Tat umzusetzen, die Politik der Freundschaft und der gegenseitigen Hilfe fortzusetzen und alles Mögliche dafür zu tun, Zusammenarbeit zum Wohle der beiden Staaten zu stärken und zu entwickeln.

Ruhe in Frieden, unser Freund und Bruder Hugo Chavez. Dein Werk wird ewig leben!“



BELTA